試聽後可能會改變你一生的英文課：
▲洞洞樂的英文該怎麼翻才好？（圖／翻攝自爆料公社）免費線上教學平台 免費線上英語學習 免費線上英語教學 免費線上英文學習網站
網搜小組／綜合報導
你知道什麼是「The hole hole is happy」嗎？有網友貼出照片，指台南龍舟園遊會中，其中一攤古早味小遊戲的中翻英令人啼笑皆非，外國人大概也看不懂。原來，這攤這是「洞洞樂」，大概是直接音譯翻成英文，成了「洞洞很快樂」。離譜的不只如此，連民俗小吃「龍鬚糖」都翻成「Dragon must candy」。
網友18日在臉書社團「爆料公社」貼文，指台南龍舟園遊會的翻譯讓外國人看不懂。例如懷舊的「洞洞樂」遊戲，戳破上層的紙即可得知會拿到什麼樣的禮物，不過攤位招牌英文翻譯，卻是「洞洞很快樂」（The hole hole is happy」）；離譜的不只這個，甜甜的傳統小吃龍鬚糖是許多人兒時回憶，攤位名稱卻翻成「龍必須糖」（Dragon must candy）。
照片貼出後吸引不少網友熱議，許多人直言翻譯實在太爆笑、爛到沒話說，有網友表示，那一旁賣「旗魚黑輪」的攤販豈不是該翻成「Ride fish black wheel」；也有人打趣的說，外國人看到這種翻譯，搞不好會誤以為是做色情交易的攤位。
外語實務課程實施要點 外語能力工作 外語相關工作 外語中心
生小孩有多痛？新手爸親身體驗
掏出「巨無霸耳屎」眾人狂尖叫
贏球就全裸委內瑞拉主播脫了
諷炫腹照可笑英女興正面摸胸照
記得前世！湖南現百名「再生人」
避免性騷擾肯亞販售金鋼護卵罩
港童入學題20秒猜停車格數字
全球僅1%人臉辨識者大測試兒童英語教材 兒童英語故事 兒童英語文法 兒童英語分級檢定
1/4日本坦外遇：從其他男找回自信
清邁小鮮肉長太美系花要變男生
媽媽留下紙條高中生狂喜變崩潰
英男喝下放了23年的可口可樂安親班 字典英文發音 如何學習英語 如何學英文
菜英文hole hole is h..
小小兵夜半飄浮影片讓人嚇一跳
全民英檢gept中級初試 全民英檢2015考試日期 全民英檢 全民英語檢定
- toeic考試時間2015 toeic考試技巧分享 toeic考試技巧 toeic考試用書
- 線上英文教學評價 線上英文教學比較 線上英文教學onlineabc 線上英文教學
- 英文作文52句活用句型 英文自然發音教學 英文自然發音法 英文自我簡介
- 英語新聞 學英語 英語新聞中文翻譯 英語打字教室
- 英語會話教材 英語會話下載 英語會話mp3下載 英語會話
- 薪資英文 嬰兒學語言 餐廳英文對話 餐飲業英文對話
- 暑假遊學團 暑假出國遊學 寒假遊學打工 勞保在職進修補助
- gept全民英檢學習指南 gept全民英檢網路報名 gept全民英檢網 gept全民英檢報名日期
22D016E08D18E3FF
文章標籤
全站熱搜
留言列表
